S O B R E M Í

Soy Giorgina Cerutti, traductora pública de inglés egresada de la Universidad de la República, Uruguay. Tengo un Máster en Traducción, especialización en Tecnologías de la Traducción, con inglés y francés como lenguas pasivas, y un Doctorado en Traductología, ambos obtenidos en la Universidad de Ginebra, Suiza. Además, mi pasión por la escritura me llevó a realizar un Máster en Creación Literaria en la Universidad Pompeu Fabra, España.

Trabajo como traductora e intérprete independiente desde 2011, cuando me empecé a especializar en traducción audiovisual, uno de mis ámbitos de competencia.

Entre 2014 y 2015, hice una pasantía de terminología en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. En 2019, fui traductora temporera en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y, desde entonces, realizo encargos para esta Oficina como traductora externa.

En 2022, comencé a traducir para la Organización Mundial del Comercio y, en 2024, trabajé por primera vez en su sede, en Ginebra, como traductora temporera. Por lo tanto, también me especializo en traducción jurídica y económica en organismos internacionales.

Trabajo para la escuela doctoral virtual ReMeTIS (Research Methods in Translation and Interpreting Studies) de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra. Me encargo de ayudar con su coordinación académica y facilito un módulo sobre lingüística de corpus.

Soy socia del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU) y, desde 2023, formo parte de su Comisión Directiva en calidad de prosecretaria. Colaboro con My PhD Compass, un grupo internacional de investigadores cuyo objetivo es apoyar a la próxima generación de académicos e investigadores en Traductología y campos conexos.

Al combinar mis distintas competencias e intereses, aporto enfoques innovadores y efectivos a mi trabajo:

🎓 Soy traductora e intérprete profesional con más de una década de experiencia.

📚 Gracias a mi doctorado, sé gestionar proyectos grandes y complejos a largo plazo. Soy capaz, asimismo, de investigar de forma minuciosa, sistemática y en equipo.

✍️ Me apasiona la escritura creativa. Combino mi amor por las lenguas extranjeras y la precisión del lenguaje con una sensibilidad literaria en desarrollo.

🌍 Hablo español, inglés y francés, y tengo conocimientos de italiano y portugués.

✈️ Mi trayectoria académica y profesional me ha llevado desde Uruguay hasta Suiza, pasando por Francia, Austria y España. Me desenvuelvo con comodidad en entornos internacionales y en equipos multiculturales.

Me encanta acompañar a mis clientes en cada etapa de su desarrollo, sea un particular que busca trasladarse al extranjero como una empresa que quiere expandirse en un nuevo mercado. Estoy siempre dispuesta a aceptar nuevos desafíos.